现实地图在周边 200 米至 3 公里内生成挂有鸟牌的任务树。选择路线、抵达任务树，完成 AR 取景与收牌，解锁对应植物与鸟类收藏，并将鸟带回 2046 年家园。已收藏植物可通过相机在现实中摆放，适配的收藏鸟可飞到手上；步行仍可获得种子，用于岛内种植。

The real-world map creates quest trees with bird cards between 200 metres and 3 kilometres away. Choose a route, reach a tree, then frame and collect its card in AR to unlock the corresponding plant and bird and bring the bird home to 2046. Place collected plants through your camera and invite supported collected birds onto your hand. Walking still earns seeds for planting on the island.

从修好营地风向塔，到重组巡护艇、恢复环岛机器人，建设直接改变场景并开放新玩法。修好的巡护艇可以驾驶飞行，恢复的机器人可以搭乘，获得的种子由玩家选址种下。每项成果都保留在岛上，逐渐形成自己生活过的痕迹。

Repair the camp’s wind-direction tower, rebuild a patrol airship, and restore an island robot to unlock new ways to explore. Fly the repaired airship, ride the restored robot, and choose where to plant your seeds. Your work stays on the island, gradually leaving a visible record of your time there.

48 种鸟构成统一收藏名录：24 种在岛内常驻，24 种通过现实散步任务带回。鸟类随时段飞行、停栖，玩家可用相机和望远镜观察、留影。卡牌、物种档案与照片相互关联，让收藏持续延伸为认识与观察生命的过程。

A shared catalogue contains 48 bird species: 24 live on the island, while another 24 are brought home through real-world walking tasks. Birds fly and perch at different times of day. Observe them with binoculars or take photographs with the camera. Linked cards, species profiles, and photos turn collecting into an ongoing process of learning and observation.

玩家修复巡护艇后，亲自驾驶飞往旧站，找到并修好机器人芬奇，再共同登艇返航。救援、旅行与伙伴归队串成完整经历；小狗随行、机器人回家，让岛屿逐渐拥有共同生活的温度。

After repairing the patrol airship, fly to the old station, find and repair Finch the robot there, then bring it aboard and fly home together. Rescue, travel, and reunion become one connected adventure. With a dog at your side and Finch back home, the island gradually feels like a place you share.

圆屏识鸟设备随身采集鸟声，经蓝牙交给手机识别，再将候选鸟种回显到设备。玩家核对后保存观察记录，并按任务规则关联鸟牌与家园。真实鸟声记录与 AR 寻鸟各自保留来源，让户外观察拥有可回看的生命档案。

A portable birding device with a circular screen records birdsong and sends it to your phone over Bluetooth for identification. Suggested species appear back on the device. Review the result, save the observation, and link it to bird cards and your island according to the task rules. Birdsong recordings and AR discoveries retain their separate sources, creating a record you can revisit.

硬件联动为项目的独立模块，不是网页试玩所需的设备。Companion hardware is a separate part of the project; it is not required to try the web game.

低多边形岛屿、繁茂植物、复古机械与手账式图鉴共同构成温暖的未来世界。昼夜默认同步现实，也可自由切换时段并保留进度。玩家能够推进修复任务，也能摄影、种植、环岛游览，在持续生长的鸟宇宙中安排自己的日常。

Low-poly islands, lush plants, retro machinery, and a journal-style field guide create a warm vision of the future. Day and night follow real-world time by default, but you can switch the time of day without losing progress. Continue restoration tasks, take photographs, plant seeds, or explore the island—make your own routine in a world that keeps growing.